《菩萨蛮·湿云不动溪桥冷》原文_翻译_习题

　　《菩萨蛮·湿云不动溪桥冷》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片写桥下月夜船上的美景，下片写河畔高楼与河下船里的情思。全词运用正面与侧面、比喻与通感的手法，烘托出了凄清萧瑟的意境。今天小编给大家带来菩萨蛮·湿云不动溪桥冷的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《菩萨蛮·湿云不动溪桥冷》原文

　　宋代：苏轼

　　湿云不动溪桥冷。嫩寒初透东风影。桥下水声长。一枝和月香。

　　人怜花似旧。花比人应瘦。莫凭小栏干。夜深花正寒。

　　《菩萨蛮·湿云不动溪桥冷》译文及注释

　　译文

　　潮湿的云彩凝滞不动，溪桥清冷，轻寒刚刚穿透东风的身影。桥下水发出长长的声响，河畔的梅枝正揉和着月光发出香气。

　　人爱花好似见了旧友，花与人比较起来该是俊秀清瘦。独自一人寂寞靠着那小小的栏杆，殊不知夜深正熬受着寒冷哩!

　　注释

　　⑴菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌名，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》。

　　⑵湿云：天空中凝聚的浓云。

　　⑶嫩寒：轻寒;微寒。

　　⑷莫：同寞，寂寞。

　　《菩萨蛮·湿云不动溪桥冷》习题

　　一

　　(1)简析上阕第一句“湿云不渡溪桥冷”在词中的作用。 (4分)

　　答：“湿云不渡溪桥冷”，刻画了诗人孤独立于溪桥上，仰视静止不动的乌云，感觉寒气渐浓的情形，(2分)渲染了孤寂、冷艳的气氛，为梅花出场作铺垫。(2分)

　　(2)探究本词下阕情感抒发的特点，试作简要分析。

　　答：①借助拟人的手法抒发对梅花的爱怜之情：“人怜花似旧，花不知人瘦”一句将梅花视为不解我心之物，忍心看着我空自憔悴而无动于衷。以无理之语抒发无论梅花怎样，我依然对她爱得执着的情怀。(2分)

　　②借物抒情，借咏梅花表明高洁的志趣。“夜深花正寒”，是词人对梅花不畏严寒的高洁品质的赞美。“独自倚栏杆”暗含词人以梅花自况，艺术地体现她对美与生活的热爱。(2分)

　　二

　　(1)请从描写技巧的角度，简要赏析“一枝和月香”一句。

　　(2)词的下阕表达了词人哪些复杂的情感?请简要分析。

　　参考答案

　　(1)作者巧妙地从视觉、嗅觉等角度来描写梅，“一枝”从视觉突出梅的凌寒傲立，“和月香”从视觉和嗅觉写出梅的洁白与芬芳，形象可感地描写出梅的形态与品质。

　　(2)写“怜”花又怨花，表达了词人对梅花的喜爱以及渴望得到关爱的情感;写独倚栏杆，深夜还在看梅，表达出词人内心的孤寂与希求温暖的情思。