《减字木兰花·春怨》原文_翻译_习题

　　《减字木兰花·春怨》的语言自然婉转，通俗流丽，篇幅虽短，波澜颇多。这首词与作者婚姻上的不同有密切关系。下面是小编为大家整理的减字木兰花·春怨原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《减字木兰花·春怨》原文

　　宋代：朱淑真

　　独行独坐，独唱独酬还独卧。伫立伤神，无奈轻寒著摸人。

　　此情谁见，泪洗残妆无一半。愁病相仍，剔尽寒灯梦不成。

　　《减字木兰花·春怨》译文及注释

　　译文

　　无论行走还是静坐，无论独自吟咏还是互相唱和，乃至卧倒床榻，我都独自一人;久久的站着凝望让我倍加伤神，更无奈这春寒招惹我的愁绪。

　　这份愁情有谁曾见到，让我眼泪滚滚，把自己原先的粉妆冲洗得一丝不留;愁病交加，把灯芯挑了又挑，终究难以入眠。

　　注释

　　⑴独行：一人行路;独自行走。

　　⑵独坐：一个人坐着。

　　⑶独唱：独自吟咏、吟唱。

　　⑷独卧：泛指一人独眠。

　　⑸伫立：久立。

　　⑹伤神：伤心。

　　《减字木兰花·春怨》习题

　　1.开篇连用五个“独”字，表现了抒情主人公怎样的生活状态?(5分)

　　2.赏析“愁病相仍，剔尽寒灯梦不成”一句的情感寄托。(6分)

　　参考答案

　　1.连用五个“独字”，凸显了主人公孤寂的生活状态。(2分)五字叠用(或反复)(1分)层层展示生活的每一个瞬间，而又以这每一瞬间衬托了周边环境的落寞空旷，容纳了词人无以言说的孤独。(2分)

　　2.描绘了自己因愁而病，因病添愁，愁病相因，以至夜不成眠的痛苦。(3分)“剔尽”这一动作(细节)描写作结，表现了时间之晚，愁绪之深，悲情更浓。(3分)