《卜算子·风露湿行云》原文_翻译_习题

　　《卜算子·风露湿行云》是宋代诗人张元干的一首词。这首词是词人退居福建家乡游览山水时写的，抒发了他对国事多难、而北伐中原的爱国抱负。下面是小编为大家整理的《卜算子·风露湿行云》原文翻译等相关资料，一起看看吧。

　　《卜算子·风露湿行云》原文

　　宋代：张元干

　　风露湿行云，沙水迷归艇。卧看明河月满空，斗挂苍山顶。

　　万古只青天，多事悲人境。起舞闻鸡酒未醒，潮落秋江冷。

　　《卜算子·风露湿行云》译文及注释

　　译文

　　我独自摇荡着一叶小舟在静夜里归来，爽风夜露，我沾湿了衣服，行云舒卷;沙溪上，飘浮着淡淡的雾气，使小舟迷失了归路。我枕着小舟，抬眼望去，那深远的天宇上，银河横亘，月华明朗，北斗七星闪烁在静穆的苍山顶上。

　　历史长河悠悠流转，唯有那茫茫苍天永存，在这个多灾多难的时代，人生境况是如此悲凉。心中沉闷极了，只说一醉方休罢了，不料醉中也挥舞起宝剑来;沙溪的潮水退下去了，深夜的秋江变得更加凄清寒冷。

　　注释

　　①卜算子：词牌名之一。又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。

　　②湿：衣服沾湿。

　　③沙水：即沙溪，闽江上源之一。

　　④归艇(tǐng)：归来的小舟。

　　⑤明河：即银河。

　　⑥斗：指北斗星。

　　《卜算子·风露湿行云》习题

　　(1)请对上片前两句中的“湿”“迷”二字分别作简要赏析。(4分)

　　(2)“起舞闻鸡酒未醒，潮落秋江冷”表达了作者怎样的思想感情?请做简要分析(4分)

　　(3)结尾两句运用了怎样的表达技巧?请作简要分析。(6分)

　　参考答案

　　(1)湿，衣服沾湿，迷，迷失了归路。爽风夜露沾湿了衣服，行云书卷，沙溪上漂浮着淡淡的雾气，使小舟迷失了归路，描绘出一副夜间泛舟归来的清幽静逸的画面。

　　(2)心中沉闷极了，只说一醉方休吧，不料醉中也挥舞起宝剑，沙溪的潮水退下去了，深夜的秋江变得更加凄清寒冷。运用了闻鸡起舞的“典故”，既回应了上文思古之心，又抒写了自己壮志难酬的幽怨。

　　(3)①用典。化用祖逖闻鸡起舞的典故，表现作者胸怀大志，而报国之志难以实现，内心悲愤无奈。②寓情于景，描写江湖的退落和秋江的冷寂，委婉地表达了作者面对国势衰退内心的悲凉，寄寓了浓郁的爱国情感。