《减字木兰花·题雄州驿》原文_译文_习题

　　《减字木兰花·题雄州驿》这首词抒写了亡国丧家、被虏北行的深深悲恸。全词情景交融，凄楚哀婉，字字血泪，句句生悲，用语精当，化典自如。下面是小编为大家整理的减字木兰花·题雄州驿原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《减字木兰花·题雄州驿》原文

　　宋代：蒋氏女

　　朝云横度。辘辘车声如水去。白草黄沙。月照孤村三两家。

　　飞鸿过也。万结愁肠无昼夜。渐近燕山。回首乡关归路难。

　　《减字木兰花·题雄州驿》译文及注释

　　译文

　　长空中，寒风翻卷朝云滚滚而去。朝行暮宿，千里途程,大地上，金兵驱载妇女迢迢而去。莽莽黄沙，一片白草,月光清冷地照着只有三两户人家的荒村，孤零零地，没有一点活气。

　　大雁南飞，却不能为词人寄书信倍加女主人公失去自由和国家之创痛。这种种愁思，郁结难解，使得愁肠寸断，简直达到日也愁、夜也愁的地步.那在燕山脚下的燕京(即中都，北京市)已经不远了, 回头遥望那难舍难忘的故国乡土，可要顺着此路回去就比登天还难了。

　　注释

　　减字木兰花：词牌名。简称《减兰》。

　　雄州：今河北雄县。驿：古代专供递送公文的人或往来官员暂住、换马的处所。

　　辘辘：车行声。

　　白草黄沙：象征北方凄凉的景色。

　　《减字木兰花·题雄州驿》练习题

　　1.这首词表达了什么样的感情?“辘辘车声如水去”是怎样表达感情的?(5分)

　　2.本词前半部分与后半部分在抒情方式上侧重点不同，请以“月照孤村三两家”和“万结愁肠无昼夜”为例作简要分析。(6分)

　　参考答案

　　1.①这首词表达了作者国破家亡以及难以归乡的苦痛之情。(2分)

　　②运用比喻的手法抒情，把不停前行的囚车声比作不断的流水声，用渐渐远去的车声表达了作者离故乡越来越远、再也无法返回的痛苦心情。(比喻，2分;分析1分。手法如果答“以实写虚”可得1分)(共5分，意思对即可)

　　2.前半部分侧重于借景抒情。(1分)“月照孤村三两家”是借景抒情，描绘了一幅只有三两户人家的荒村景象，不仅揭示了金兵烧杀掳掠造成的惨象，更衬托出作者被掳离乡、身陷异地那种无比悲苦的心境。(2分)后半部分侧重于直抒胸臆，(1分)“万结愁肠无昼夜”直写作者到了日也愁、夜也愁的地步，突出了国破家亡的悲哀。(2分)(共6分，意思对即可)