《杵声齐·砧面莹》原文_译文_习题

　　这首词从怨女的角度，展现了一幕人铸间悲剧。通过描写闺中人思念远戍征人，表现了作者忧国忧民的思想。今天小编给大家带来杵声齐·砧面莹的古词相关资料介绍，一起看看吧。

　　《杵声齐·砧面莹》原文

　　宋代：贺铸

　　砧面莹，杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。

　　《杵声齐·砧面莹》译文及注释

　　译文

　　捣衣石的表面因年长日久的使用，早已光洁平滑，杵声协调、齐整。捣完制成衣服给丈夫寄去，可是在题写姓名、附就家信时却止不住涕泣连连。寄到玉门关已是万里之外了，可是戍守边关的人还在玉门关的西边。

　　注释

　　①砧(zhēn)﹕捶衣服的垫石。莹：光洁、透明。

　　②杵(chǔ)：捶衣服的木棒。

　　③泪墨题：泪和着墨汁写信。

　　④玉门：古通西域要道。

　　⑤戍(shù)人：守卫边疆之军人。

　　《杵声齐·砧面莹》练习题

　　(1)简要概括词中刻画的主人公形象。(2分)

　　(2)试赏析前两句中“莹”和“齐”的妙处。(4分)

　　(3)最后两句与欧阳修的“平芜尽处是春山，行人更在春山外”有异曲同工之妙，请作简要分析。(4分)

　　答案

　　(1)本词中刻画的是为戍边丈夫制作征衣(1分)的思妇(1分)形象。

　　(2)“莹”与“齐”分别从视觉和听觉进行描写(1分)，“莹”，指砧石表面已被磨得光滑晶莹，说明年深日久(1分)。“齐”则说明捣练操作熟练，与同伴合作协调(1分)。这两个词集中体现了思妇劳作的艰辛(1分)。

　　(3)采用了层层深入(更进一层)的写法(1分)。这两句先写玉关，极言戍边之远(1分)。再推进一层，写戍人所在之地更远(1分)，把思妇的伤离怀远之情表现得更加曲折、深入(1分)。

　　《杵声齐·砧面莹》出处

　　在中国历史上，北宋是最为孱弱的王朝之一，从开国时起，边疆少数民族政权便不断对之进行侵扰。正因为如此，被朝廷征发，驻守在北陲苦寒地带的戍卒为数巨多，他们远离家乡、亲人，生死却不为封建统治者所关心。“谁知营中血战人，无钱得合金疮药!”(刘克庄《军中乐》)便是戍卒生活的真实写照。战争和死亡时刻威胁着他们的生命，朝廷又无丝毫体恤，自然而然，亲人牵肠挂肚的思念就成了极为正常亦极为普遍的社会现象。贺铸在《部兵之狄丘道中怀寄鼓城社友》诗中就曾描述过元丰七年(1084)冬他在徐州亲眼看见的惨状：“役夫前驱行，少妇痛不随。

　　分携仰天哭，声尽有余悲。”词人是一位对人民疾苦深怀同情的文学家，面对这种残酷的社会现实，他创作了《捣练子》组词，代思妇征夫们诉说他们的痛楚。原词共有六首，第一首已经残缺，其余五首题依次为《夜捣衣》、《杵声齐》、《夜如年》、《剪征袍》、《望书归》。这五首词的题目顺序很有层次，俞陛云说：“皆有唐人‘塞下曲’思致。”该词题为《杵声齐》，是《古捣练子》组词中的第三首。