《忆秦娥·用太白韵》原文_译文_习题

　　《忆秦娥·用太白韵》是北宋词人李之仪的词作，是一首写景抒怀的小词。上片写景，有清溪，霜风，山月，还有在山月下随风飘动的流云。下片，词人触景生情，怀念帝乡之感油然而生。下面是小编为大家整理的忆秦娥·用太白韵原文翻译等相关资料介绍，一起看看吧。

　　《忆秦娥·用太白韵》原文

　　宋代：李之仪

　　清溪咽。霜风洗出山头月。山头月。迎得云归，还送云别。

　　不知今是何时节。凌歊望断音尘绝。音尘绝。帆来帆去，天际双阙。

　　《忆秦娥·用太白韵》译文及注释

　　译文

　　清澈的溪水呜咽着，霜风吹散了云洗出山头的月亮。山头的月亮，将云迎接回来，又将云送走。不知道今天是什么时节。在凌霄台上眺望，没有音信。帆船来来往往，天边是帝王的住所。

　　注释

　　⑴凌歊(xiāo)：即凌歊台。南朝宋孝武帝曾登此台，并筑离宫于此，遗址在今当涂县西。

　　⑵双阙(jue)：古代宫门前两边供瞭望用的楼，代指帝王的住所。

　　《忆秦娥·用太白韵》练习题

　　1.上片写景中，动词运用精妙，请挑选两个动词，分析器表达效果。

　　2.下片抒发了诗人怎样的思想感情?

　　答案

　　1.(1)“咽”字。一个“咽”字，传出了“清溪”哽哽咽咽的声音，以动衬静，更觉其静，也是词人心情的投射。

　　(2)“洗”字。用“洗”字，运用拟人手法，“山头月”好像是被“霜风”有意识地“洗”出的，使山月更加皎洁，写出了“霜风”的人情美。

　　(3)“迎”“送”字。运用拟人手法，一迎一送，写出了月下白云舒卷飘动的生动形象。

　　(评分标准：每点2分，答出其中两点即满分)

　　2.抒发了词人怀念、盼望回到京城，但现实的“音尘绝”导致了词人回京无望的失望与怅惘之情。

　　《忆秦娥·用太白韵》出处

　　崇宁二年(1103年)夏，李之仪因替范纯仁作遗表和行状，下御史狱。出狱后，编管太平州(今安徽当涂县)。词中“凌歊”一词指“凌歊台”，其遗址在今当涂县西，因此该词应写于此时。