《秋下荆门》原文_译文_习题

　　《秋下荆门》全诗写景、叙事、议论各具形象，笔势变幻灵活而又自然浑成，风格雍容典雅又不失豪放飘逸，妙用典故而不着痕迹，达到了推陈出新、活泼自然的境界。下面是小编为大家整理的秋下荆门原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《秋下荆门》原文

　　唐代：李白

　　霜落荆门江树空，布帆无恙挂秋风。

　　此行不为鲈鱼鲙，自爱名山入剡中。

　　《秋下荆门》译文及注释

　　译文

　　秋霜落在荆门，树叶零落，由于山空使得江面也很开阔，秋风也为我送行，使我的旅途平安。

　　这次远离家乡游历，不是为了口舌之贪，而是为了游览名山大川，因此才想去剡中这个地方。

　　注释

　　⑴荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北的长江南岸，与北岸虎牙山隔江对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。

　　⑵空：指树枝叶落已尽。

　　⑶布帆无恙：运用《晋书·顾恺之传》的典故：顾恺之从他上司荆州刺史殷仲堪那里借到布帆，驶船回家，行至破冢，遭大风，他写信给殷仲堪，说：“行人安稳，布帆无恙。”此处表示旅途平安。

　　⑷鲈鱼鲙：运用《世说新语·识鉴》的典故：西晋吴人张翰在洛阳做官时，见秋风起，想到家乡菰菜、鲈鱼鲙的美味，遂辞官回乡。

　　⑸剡中：指今浙江省嵊州市一带。《广博物志》：“剡中多名山，可以避灾。”

　　《秋下荆门》练习题

　　一

　　1.“空”字描绘了怎样的山林景象?(2分)

　　2.诗歌的后两句表现了诗人怎样的理想?(3分)

　　3) 首句“霜落荆门江树空”中“空”字有何表达效果?

　　4)后两句表达了诗人怎样的思想感情?试简要分析。

　　参考答案

　　1、秋高气爽，江面因没有江树繁枝茂叶的阻挡，视野显得特别开阔。本已顺流东下，且有好风相送，诗人内心无比愉悦，且对前程充满憧憬和激情。

　　2、表明自己和辞职归乡的张翰志愿不一样。作者远离家乡，要去剡中，那里有名山，有自己仰慕 的古代政治家的遗迹，在名山中可以结交名流，树立自己的声誉，可求得积极用世的机会。

　　3、秋来霜下，木叶零落，眼前空旷，江面也显得更为开阔。(2分)这个“空”字非常形象地描绘出山明水净、天地清肃的景象，寥廓高朗，而无萧瑟衰飒之感，表现了诗人眼前的世界新奇而美好。(2分)

　　4、①表达了诗人积极用世，渴望建功立业的愿望。(2分)②表达了诗人要饱览剡中的名山佳水的愿望。

　　二

　　【1】第一句中的“空”字写出了怎样的景象?(2分)

　　【2】本诗流露了诗人怎样的思想情感?

　　参考答案

　　【1】(2分)(1)描绘出树叶凋零、江面开阔的景象。 (1分)

　　【2】热爱自然、乐观浪漫、豪爽开朗、昂扬奋发。(写到其中一个即可)