虞美人·寄公度原文_翻译_习题

　　《虞美人寄公度》是北宋词人舒亶创作的一首词。全词借景寓情，情感真挚深厚，格调悲凉深沉，语言清婉雅丽。下面是小编为大家整理的虞美人·寄公度原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《虞美人·寄公度》原文

　　宋代：舒亶

　　芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔、倚阑看。

　　浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅。

　　《虞美人·寄公度》译文及注释

　　译文

　　荷花落尽天连着水，暮色苍茫烟波随风起。分飞的双燕紧贴着寒云，我独上小楼东边倚栏观看。

　　短暂浮生在醉酒中衰老，转眼间大雪盖满京城道。远方友人也定会登台凝望，寄给我一枝江南春梅。

　　注释

　　①芙蓉：指荷花。

　　②涵：包含，包容。

　　③沧：暗绿色(指水)。

　　④背飞双燕：双燕相背而飞。此处有劳燕分飞、朋友离别的意思。

　　⑤阑：栏杆。

　　⑥合：应该。

　　⑦尊：同“樽”，酒杯。

　　《虞美人·寄公度》习题

　　阅读下面一首宋词，然后完成后面的问题。 虞美人·寄公度 舒亶 芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔倚阑看。 浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色一枝梅。 1.这首词上片以写景为主。前两句写________________。 后两句写作者独自倚栏远眺，看到一双燕子在寒冷的晚云下背向而飞。 2.词的下片以抒情为主。前两句写作者在与朋友离别后郁郁寡欢，借酒消愁，大雪铺满了长安的道路，心中更感孤独凄冷：“雪满长安道”既表明了时令和地点，又渲染了一派冷寂的气氛。后两句写_________________。

　　答案

　　1.夏末秋初，荷叶落尽，日暮时分，秋风初起，水天相接，烟波无际。

　　2.作者想象朋友公度也同样会心怀思念，每天登高远望，他将会给我寄赠一枝报春的早梅。用“一枝梅”代春色，寄托思念之情，形象具体，亲切可感。