眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔原文_翻译_习题

　　《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》为宋代词人王雱所著。触眼前之景，怀旧日之情，此词为王雱怀念妻子所作，表现了伤离的痛苦和不尽的深思。下面是小编为大家整理的眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》原文

　　宋代：王雱

　　杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。

　　而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。

　　译文及注释

　　译文

　　杨柳丝丝风中摆弄轻柔，烟缕迷漾织进万千春愁。海棠尚未经细雨湿润，梨花却已盛开似雪，真可惜春天已过去一半。

　　而今往事实在难以重忆，梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在，那芬芳的丁香枝上，那美丽的豆蔻梢头。

　　注释

　　①眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》。双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。

　　②弄轻柔：摆弄着柔软的柳丝。秦观《江城子》：“西城杨柳弄春柔。”

　　③海棠三句：指春分时节。海棠常经雨开花，梨花开时似雪，故云。

　　④难重省：难以回忆。省(xǐng)：明白、记忆。

　　⑤秦楼：秦穆公女弄玉与其夫萧史所居之楼。此指王雱妻独居之所。

　　⑥丁香：常绿乔木，春开紫或白花，可作香料。

　　练习题

　　(1)词的第一句“杨柳丝丝弄轻柔”描写了什么样的景象?这样写有什么用意?(4分)

　　(2)请赏析“相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。”(4分)

　　参考答案

　　(1)描写了仲春时节，细长嫩绿的柳条在春风吹拂下婀娜多姿的情态。引起下文的愁绪，是以乐景衬哀情。

　　(2)用典，化无形为有形，寓情于景。诗人将抽象的情感化为可视可感的丁香和豆蔻，抒发了对妻子的无限思念和由此带来的无尽的痛苦之情。